Toshiba Corp.’s chairman resigned Tuesday after the company logged such massive losses in its nuclear business that it must sell its lucrative computer-chip business to avoid going belly-up.