The Japanese government's strategy to export nuclear power technology has run aground amid rising safety costs and deteriorating prospects for project profitability.