Experts cite Scottish example, with turbines along roads and rail lines, as a way to make better use of ‘cheap, clean’ energy source