Used electric vehicle batteries could be the Achilles' heel of the transportation revolution—or the gold mine that makes it real.