Ontario is envisioning a future in which millions of electric vehicles are on the roads, but analysts predict consumer uptake will remain far off the government target for 2020, despite tens of millions of dollars in subsidies