Japan’s promotion of coal-fired power plants spurred U.N. to reject Abe’s request to address September climate summit