The operator of Japan's wrecked Fukushima nuclear plant was careless in monitoring tanks storing dangerously radioactive water, the nuclear regulator said on Friday, the latest development in a crisis no one seems to know how to contain.